5 230
contributi
Modifiche
Creata pagina con "I '''Sauros''' sono giganteschi dinosauri teropodi, simili a veri e propri T-Rex, incontrabili in [[{{X}}]] e [[{{X}} 2]]. Si tratta di nemici molto potenti e difficili da sco..."
I '''Sauros''' sono giganteschi dinosauri teropodi, simili a veri e propri T-Rex, incontrabili in [[{{X}}]] e [[{{X}} 2]]. Si tratta di nemici molto potenti e difficili da sconfiggere.
La famiglia ''Sauros'' non va confusa con quella [[Deinos]]: pur trattandosi sempre di dinosauri, il nome giapponese originale era leggermente diverso ( ディノス, Dinosu vs. ディノル, Dinoru) e anche la nomenclatura inglese, che contrariamente all'italiano antepone il nome particolare della specie a quello della famiglia, illustra il problema italiano. In inglese infatti i ''Deinos'' sono detti ''Inferno Deinos'', ''Babel Deinos'' e così via, mentre per i ''Sauors'', prendendo ad esempio l'unica specie del primo ''Xenoblade'', ''Deinos Sauros'' mantiene la stessa denominazione italiana, per cui è evidente che nel suo caso sia di specie Deinos nella famiglia dei Sauros. A complicare il tutto sono stati quindi i traduttori della nostra lingua che, imitando l'inglese, hanno voluto invertire il nome di questo mostro da ''Sauros Deinos'' a ''Deinos Sauros'', per mantenere l'evidente gioco di parole sul nome dinosauro. Confrontandolo ai nomi di ''Xenoblade 2'' il processo risulta ancor più chiaro.
==={{X}}===
Ne esiste un'unica specie, presente nella [[Foresta di Makna]], comprendente anche il Mostro unico di livello maggiore tra quelli al di sotto del 100.
Mostri normali:
* [[Deinos Sauros]]
Mostri unici:
* [[Digalus il Magnifico]]
===={{X}} 2===
La famiglia ''Sauros'' non va confusa con quella [[Deinos]]: pur trattandosi sempre di dinosauri, il nome giapponese originale era leggermente diverso ( ディノス, Dinosu vs. ディノル, Dinoru) e anche la nomenclatura inglese, che contrariamente all'italiano antepone il nome particolare della specie a quello della famiglia, illustra il problema italiano. In inglese infatti i ''Deinos'' sono detti ''Inferno Deinos'', ''Babel Deinos'' e così via, mentre per i ''Sauors'', prendendo ad esempio l'unica specie del primo ''Xenoblade'', ''Deinos Sauros'' mantiene la stessa denominazione italiana, per cui è evidente che nel suo caso sia di specie Deinos nella famiglia dei Sauros. A complicare il tutto sono stati quindi i traduttori della nostra lingua che, imitando l'inglese, hanno voluto invertire il nome di questo mostro da ''Sauros Deinos'' a ''Deinos Sauros'', per mantenere l'evidente gioco di parole sul nome dinosauro. Confrontandolo ai nomi di ''Xenoblade 2'' il processo risulta ancor più chiaro.
==={{X}}===
Ne esiste un'unica specie, presente nella [[Foresta di Makna]], comprendente anche il Mostro unico di livello maggiore tra quelli al di sotto del 100.
Mostri normali:
* [[Deinos Sauros]]
Mostri unici:
* [[Digalus il Magnifico]]
===={{X}} 2===